«Wenn es dann Zeit ist, will ich schon die Zügel in die Hand nehmen»
KI-Transkriptionen der Briefe Ulrich Willes an seine Frau Clara korrigieren
Kurz nach dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs wurde Ulrich Wille (1848–1925) am 3. August 1914 zum General der Schweizer Armee ernannt. Obwohl das Parlament zunächst Theophil Sprecher von Bernegg bevorzugte, setzte sich der Bundesrat mit seiner Unterstützung Ulrich Willes durch. In Briefen an seine Frau Clara Wille (1851–1946) berichtete dieser über die brisante Wahl: «Jetzt ist ja Alles in Ordnung, aber die Stunden von 5 bis 8 Uhr waren nicht plaisirlich für mich!»
Die Zentralbibliothek Zürich lädt dazu ein, bei der Transkription ausgewählter Briefe von Ulrich an Clara Wille mitzuwirken. Die 120 Briefe stammen aus dem Zeitraum vom 3. August 1914 bis zum 31. März 1915 und geben Einblick in Willes persönliche Sicht auf die politischen und militärischen Entwicklungen zu Beginn des Ersten Weltkriegs sowie in die Beziehung der Eheleute.
Der Briefwechsel ist Teil des Familienarchivs Wille, das sich im Bestand der ZB befindet und seit Anfang 2025 vor Ort eingesehen werden kann. Erste Digitalisate des umfangreichen Briefwechsels, der sich über die Jahre 1875 bis 1924 erstreckt, sind auf der Plattform e-manuscripta.ch verfügbar. Von den 120 ausgewählten Briefen werden durch die Transkriptionssoftware Transkribus Rohtranskriptionen erstellt. Wir laden Sie ein, die Rohtranskriptionen mit Hilfe des Transkriptionstools von e-manuscripta zu korrigieren und zu optimieren. Die Ergebnisse Ihrer Arbeit werden online auf der Plattform publiziert. Ihr Beitrag dient dazu, historische Quellen besser zugänglich zu machen.
Die Kampagne ist Teil des strategischen Schwerpunkts Citizen Science der Zentralbibliothek Zürich.
Anleitung
Dieses Video-Tutorial bietet eine Einführung in die Grundlagen zum Transkriptionstool auf e-manuscripta.ch.
Dieses Video-Tutorial bietet eine Einführung in das Arbeiten mit dem Editor von e-manuscripta.ch.
Im PDF «Wichtige Grundsätze für das Arbeiten mit dem neuen Editor» finden Sie weiterführende Hinweise zur Bearbeitung der Rohtranskriptionen der Briefe von Ulrich Wille.
Ulrich Willes Briefwechsel
Ulrich Wille (1848–1925)
Ulrich Wille kam am 5. April 1848 in Hamburg zur Welt. Im Zuge politischen Drucks übersiedelte die Familie Wille 1851 in die Schweiz. Nach einem Studium der Rechtswissenschaften schlug Wille die militärische Laufbahn ein. Als Instruktionsoffizier, Divisions- und Korpskommandant sowie Professor für Militärwissenschaften setzte er sich für die Erziehung der Miliz-Truppen durch Drill nach preussisch-deutschem Vorbild ein. Dieser Ansatz brachte ihm sowohl Bewunderung als auch Kritik ein. Nach seiner Ernennung zum Oberbefehlshaber der Armee schrieb er Clara fortan regelmässig aus seinem Hauptquartier im Berner Hotel Bellevue Briefe über seinen Alltag als General und über das Kriegsgeschehen.
Clara Wille-von Bismarck (1851–1946)
Clara Wille wurde am 12. Dezember 1851 als Gräfin von Bismarck und Tochter des württembergischen Generalleutnants Friedrich Wilhelm von Bismarck geboren. Im Jahr 1872 heiratete sie Ulrich Wille und brachte bedeutende gesellschaftliche und politische Verbindungen in die Ehe ein. Gemeinsam mit dem späteren General hatte sie fünf Kinder und pflegte das Netzwerk der Familie Wille, das in politisch und kulturell einflussreiche Kreise hineinreichte.
Fortschritt
Rangliste
Die Rangliste wird regelmässig aktualisiert. Stand: 5. Januar 2026
Benutzername | Anzahl Seiten |
Bigler, Niklaus | 76 |
Hausheer, Yvonne | 61 |
Wille, Georg | 61 |
Hertach, Fritz | 44 |
Strassmann, Ruth | 18 |
Nussli, Natalie | 17 |
Hugelshofer, Nina | 11 |
Hurt, Jacqueline | 11 |
Benz, Bruno | 10 |
Geser, Sarah | 6 |
Hauenstein, Hansueli | 6 |
Wernli, Monika | 6 |
Cavelti, Andreina | 5 |
Muff, Peter | 4 |
VS | 3 |
| Total | 339 |
Hinzu kommen Bearbeitungen von Personen, die anonym bleiben möchten.
Veranstaltung
Am Samstag, den 13. September 2025, veranstalteten wir im Seminarraum B der Zentralbibliothek Zürich einen Workshop zum gemeinsamen Korrigieren der Korrespondenz.
Kontakt
Haben Sie Fragen/Anmerkungen zum Projekt? Melden Sie sich bei uns! Wir sind gerne für Sie da.
Maxi Weibel