Lesefreude aus Finnland – Onnea Fennica!

Zum Glück versorgt uns die Bibliotheca Fennica seit 70 Jahren mit Büchern und Filmen aus und über Finnland.

27. Februar 2025

Seit 1955 hat die finnische Kultur einen festen Platz in der Zentralbibliothek Zürich. Die Bibliotheca Fennica ist mit rund 9000 Titeln und 300 DVD die grösste finnische Bibliothek der Schweiz. Sie ist ein Geschenk der Schweizerischen Vereinigung der Freunde Finnlands SVFF an alle Lesenden und eine der sorgfältig kuratierten thematischen Sammlungen, welche die Vielfalt der ZB ausmachen.

Ein Stück finnisch-schweizerische Kulturgeschichte

Zur Gründung und Entwicklung der Fennica trugen geschichtliche und gesellschaftliche Besonderheiten einen wesentlichen Teil bei. Dazu gehört die Beziehung zwischen Finnland und der Schweiz während und nach dem zweiten Weltkrieg und natürlich die finnische Leselust. Bis heute verströmt die Fennica in der ZB zudem internationales Flair: 2022 wurde sie im Finnischen Bibliotheksmagazin portraitiert, 2024 von der finnischen Kalevala Society besucht.

Ein gutes Buch ist der beste Freund - Hyvä kirja on paras ystävä

Finnland liest: viel. Die kostenlose Versorgung aller Menschen mit Literatur und medialen Dienstleistungen ist seit 1928 im nationalen Bibliotheksgesetz festgeschrieben. Bibliotheken sind für viele Menschen ein zweites Wohnzimmer. In abgelegene Gegenden fahren Bibliotheksbusse, Bibliothekshunde sind im Einsatz, lange auch ein Bibliotheksboot. Ein finnisches Sprichwort sagt: ein gutes Buch ist der beste Freund.

Vereinsbibliothek – Depotbibliothek – öffentliche Bibliothek 

Die Bibliotheca Fennica wurde 1955 von der Schweizerischen Vereinigung der Freunde Finnlands SVFF als Vereinsbibliothek gegründet. Sie konnte sich auf viele Freundschaften verlassen. Die grossen finnischen Verlage, mehrere Institutionen sowie Privatpersonen und Gesellschaften sorgten am 11. März 1955 für einen Anfangsbestand von 240 Titeln. Belletristik und Kinderbücher in den Sprachen Finnisch und Finnlandschwedisch sowie in Übersetzungen und Sachbücher zur Geschichte und Kultur Finnlands bilden seither den Schwerpunkt der Sammlung.

Von Beginn an war die Fennica in der ZB beheimatet, anfangs als sogenannte Depotbibliothek. Ganz im Sinn ihrer eigenen Geschichte gehöre «Bibliotheken aufzunehmen […] zur vornehmen Tradition der Zentralbibliothek», heisst es in der Festschrift 50 Jahre Bibliotheca Fennica. Wir wiederum sind stolz auf unsere sorgfältig kuratierten speziellen Bestände.

1973 wurde die Fennica Bibliothekskommission gegründet, die sich bis heute um die Neuerwerbungen der Bibliothek kümmert. Ein Jahr später öffnete die Fennica ihre Türen für alle Interessierten. 2001 Schenkte die SVFF die Fennica der ZB. Bis heute finanziert die SVFF sämtliche Ankäufe der Fennica über den Mitgliederbeitrag des Vereins.

Gebildete Finninnen

Das Gedeihen der Fennica lag und liegt zu einem grossen Teil in der Hand der Frauen. Initiantin der Bibliothek war Aduli Kaestlin-Burjam, eine in der Schweiz lebende Finnin aus Karelien, die auch als Übersetzerin wirkte. Besonders ab den 1960er Jahren wanderten viele überdurchschnittlich gut ausgebildete, berufstätige Finninnen in die Schweiz ein. Entsprechen gross war der Bücherbedarf.

Finnland, Zürich und die Schweiz

Die Beziehungen zwischen Finnland und der Schweiz waren während und nach dem zweiten Weltkrieg sehr freundschaftlich. Zum Interesse an Finnland trug auch die finnlandfreundliche Berichterstattung der NZZ während des Kriegs bei. Als Kulturvermittlerin engagiert sich die Fennica seit ihrer Gründung aktiv dafür, Finnland in der Schweiz bekannt zu machen, unter anderem mit eigenen Ausstellungen und Leihgaben.

Übersetzen!

Bemerkenswert ist, dass der Büchertransport aus Finnland – etwa von Belletristik auf Finnisch oder Finnlandschwedisch – während 70 Jahren im privaten Reisegepäck erfolgte, neben anderen Notwendigkeiten wie Roggenbrot, eingemachten Preiselbeeren oder Lakritz. Lesen hat eben Gewicht. Seit Finnlands Gastauftritt an der Frankfurter Buchmesse 2014 dürfen wir uns zudem über viele hervorragende (Neu-)Übersetzungen finnischer Belletristik auf Deutsch freuen. Aber das sind nur einige von über 9400 Gelegenheiten, nach Finnland überzusetzen!