Helvetismen – Sprachperlen aus der Schweiz

Auf unsere Mundarten sind wir stolz in der Schweiz. Neben den Dialekten pflegen wir auch viele Besonderheiten in der Standard- oder Schriftsprache. Wir fahren Velo, lassen uns die Haare vom Coiffeur schneiden, essen Gipfeli und am Samstag grillieren wir. Heute gelten Helvetismen nicht mehr als Abweichungen von der Norm oder Fehler, sondern als gleichwertige regionale Varietäten einer plurizentrischen Sprache.

Zu erforschen ist das im Variantenwörterbuch des Deutschen (auch online). Der Duden, Schweizerdeutsch gibt ebenfalls Auskunft zum helvetischen Wortschatz des Deutschen. Auch im Französischen und Italienischen finden sich helvetische Besonderheiten. Davon zeugen z.B. Parler suisse, parler français, der Dictionnaire suisse romand und Lo svizzionario : splendori, miserie e segreti della lingua italiana in Svizzera.

Einen multimedialen Blick auf die Helvetismen ermöglicht vom 13. Oktober bis 10. November 2021 die Wanderausstellung «Helvetismen – Sprachspezialitäten» in der Pädagogischen Hochschule Zürich.